1 00:03:42,397 --> 00:03:45,491 Американци полуде над јапанском уметношћу сада. 2 00:03:45,633 --> 00:03:48,397 уложићу сав новац, а ти водиш место. 3 00:03:48,603 --> 00:03:50,434 Нема бољег стручњака од тебе. 4 00:03:50,705 --> 00:03:54,163 Видите, отворићемо прву галерију у Лос Анђелесу, затим у Чикагу. 5 00:03:54,242 --> 00:03:57,939 -А касније Њујорк-- -Жао ми је, али морам да останем у Јапану. 6 00:03:58,380 --> 00:04:01,110 Мој отац, мој деда су убијени... 7 00:04:01,984 --> 00:04:03,576 борећи се на овој земљи. 8 00:04:03,652 --> 00:04:07,520 Чекаћеш овде до исте ствари деси ти се? То је лудо. 9 00:04:26,810 --> 00:04:27,970 Тамо! 10 00:05:32,744 --> 00:05:33,904 Иосхи. 11 00:09:31,525 --> 00:09:35,393 Цхо, мораш да напустиш Јапан. Ово се никада неће завршити овде. 12 00:09:36,197 --> 00:09:37,824 Убили су ми жену... 13 00:09:38,166 --> 00:09:40,293 -и мој син. -И они ће се вратити. 14 00:09:40,669 --> 00:09:42,762 Не можете се борити против нинџе заувек. 15 00:09:43,038 --> 00:09:44,562 Имаш сина. 16 00:09:45,006 --> 00:09:47,474 Желиш да га ухвати у свом овом крвопролићу? 17 00:09:48,276 --> 00:09:49,538 пођи са мном. 18 00:09:49,778 --> 00:09:51,803 Место мог сина је овде. 19 00:09:53,615 --> 00:09:55,082 Видите ли ово? 20 00:09:55,617 --> 00:09:57,812 Његов отац је умро на овој земљи. 21 00:09:58,720 --> 00:10:00,051 А сада... 22 00:10:00,856 --> 00:10:02,118 његова жена. 23 00:10:02,825 --> 00:10:05,658 Ово тло је свето нашом породичном крвљу. 24 00:10:06,062 --> 00:10:08,462 Да ли желиш да видиш свог сина мртвог? 25 00:10:08,597 --> 00:10:10,462 А и твој унук? 26 00:10:10,733 --> 00:10:14,294 Нудим му велико богатство у Америци, нови живот. 27 00:10:15,071 --> 00:10:19,371 Отворићемо галерију. Ти и твој син можете буди сигуран у Америци. Можете поново бити срећни. 28 00:10:20,710 --> 00:10:22,575 А ви, госпођо Осаки... 29 00:10:23,512 --> 00:10:25,241 требало би и ти да дођеш. 30 00:10:29,953 --> 00:10:32,387 Не верујем овом човеку, сине мој. 31 00:10:37,227 --> 00:10:40,094 Браден је мој пријатељ. Он мисли добро. 32 00:10:42,566 --> 00:10:45,592 То је за његов живот. Морамо размотрити ову понуду. 33 00:10:46,036 --> 00:10:48,630 Не можеш побећи од своје карме, сине мој. 34 00:10:49,473 --> 00:10:52,931 Чак и ако одете чак до Америке, доћи ће по тебе. 35 00:10:53,678 --> 00:10:55,441 Верујте ми, хоће. 36 00:11:21,306 --> 00:11:24,673 -Хајде, испрашићемо га! -Склони ми се с пута, човече. 37 00:11:25,577 --> 00:11:29,479 Како вам је било на часу данас? Да ли сте уживали у ручку? 38 00:11:29,782 --> 00:11:32,342 Тако смешна стара дама. 39 00:11:35,721 --> 00:11:37,518 Мисли да је тврд? 40 00:11:39,825 --> 00:11:41,292 ко су они? 41 00:11:44,431 --> 00:11:46,058 Хеј, човече, који је твој трик? 42 00:11:46,599 --> 00:11:47,861 -Разбиј га. -Да. 43 00:11:48,268 --> 00:11:50,168 Можете ли се померити, молим вас? 44 00:11:51,805 --> 00:11:53,272 Врати га! 45 00:11:54,107 --> 00:11:55,438 Само напред. 46 00:11:58,378 --> 00:12:00,608 Иди по њега! Хајде! 47 00:12:02,782 --> 00:12:03,942 Пожурите! Ухватите га! 48 00:12:04,551 --> 00:12:05,540 Иди! 49 00:12:18,566 --> 00:12:20,193 -Ухватите га! -Пази! 50 00:12:34,181 --> 00:12:35,580 Моје очи! 51 00:12:38,053 --> 00:12:39,816 Хајде, имамо га! 52 00:12:48,029 --> 00:12:49,724 Рекао сам ти да се не свађаш. 53 00:12:50,332 --> 00:12:52,960 Не вичите на њега. Није погрешио. 54 00:12:53,034 --> 00:12:56,868 Нисам га ја довео овде у Америку да се туку на улицама са будалама. 55 00:12:56,938 --> 00:12:58,098 Цхо... 56 00:12:58,707 --> 00:13:01,642 није важно где га одгајате. 57 00:13:02,044 --> 00:13:06,447 Мораш га научити нинџе. То је породична традиција. 58 00:13:06,716 --> 00:13:09,207 Ово носи знак наше породице. 59 00:13:09,352 --> 00:13:11,786 А кад ја умрем, биће твоје. 60 00:13:13,122 --> 00:13:14,749 А онда Кејн. 61 00:13:15,024 --> 00:13:16,548 Зато га припремите. 62 00:13:16,959 --> 00:13:18,620 Покажи му путеве. 63 00:13:22,832 --> 00:13:26,825 Ово су лутке које ћемо продати у нашој новој галерији, Кане. 64 00:13:35,345 --> 00:13:39,008 Одустао сам од борбе. Мој мач је запечаћен заувек. 65 00:13:39,783 --> 00:13:43,241 Овде у Америци, Нећу следити пут нинџе. 66 00:13:44,221 --> 00:13:45,449 Нема више. 67 00:13:46,223 --> 00:13:47,747 Зашто не, тата? 68 00:13:49,426 --> 00:13:51,917 Зато што је начин убио твоју мајку. 69 00:13:53,565 --> 00:13:55,192 па запамти... 70 00:13:56,134 --> 00:13:57,624 ти ниси самурај. 71 00:13:58,069 --> 00:13:59,263 Не ниња. 72 00:13:59,370 --> 00:14:01,702 Вежбамо само са својим мачем... 73 00:14:01,806 --> 00:14:04,639 да поштујемо нашу традицију. Да ли разумете? 74 00:14:06,177 --> 00:14:07,303 Добро. 75 00:14:07,779 --> 00:14:09,269 Онда ми покажи. 76 00:14:14,218 --> 00:14:15,617 Контакт очима! 77 00:14:27,967 --> 00:14:29,195 Баланс! 78 00:14:30,703 --> 00:14:31,863 Повер! 79 00:14:48,989 --> 00:14:50,957 То је било фантастично. 80 00:14:52,559 --> 00:14:56,893 Боље да кренеш, душо. Закаснићеш на тренинг бејзбола. 81 00:15:02,802 --> 00:15:04,064 Стварно се поправља, зар не? 82 00:15:06,339 --> 00:15:07,704 Погоди шта? 83 00:15:08,008 --> 00:15:11,535 Лутке су оцарињене. Биће овде до поднева. 84 00:15:11,946 --> 00:15:13,538 Звао сам твог партнера, Брадена. 85 00:15:13,614 --> 00:15:16,242 Доћи ће негде поподне да их прегледам. 86 00:15:16,317 --> 00:15:18,649 Кети, толико ми помажеш. 87 00:15:19,220 --> 00:15:21,279 Стварно мислим да треба да ти платим. 88 00:15:21,622 --> 00:15:24,614 Не, стварно, волим да радим ствари за тебе. 89 00:15:25,793 --> 00:15:28,887 Осим тога, мој тренинг каратеа је више него довољно. 90 00:15:29,930 --> 00:15:32,455 Само желим да ме научиш како. 91 00:15:35,836 --> 00:15:38,896 ако желите да вежбате, заборавио си панталоне. 92 00:15:39,841 --> 00:15:41,866 Стварно мислиш да сам заборавио? 93 00:15:45,647 --> 00:15:46,807 боже... 94 00:15:48,350 --> 00:15:49,942 тако си јак. 95 00:15:50,752 --> 00:15:52,720 Да ли желите да вежбате? 96 00:15:55,357 --> 00:15:56,881 Наравно да знам. 97 00:16:52,850 --> 00:16:56,013 Ово је наша најновија галерија. Отвара се следеће недеље. 98 00:16:56,387 --> 00:16:59,914 Мој партнер заједно најбоља јапанска колекција лутака у граду. 99 00:17:00,925 --> 00:17:03,257 -Здраво, Чо, како си? -Добро, хвала. 100 00:17:03,528 --> 00:17:06,019 Пошиљка је управо стигла из Јапана. 101 00:17:06,331 --> 00:17:09,357 -Управо распакујемо лутке. - Они су савршенство. 102 00:17:09,434 --> 00:17:12,130 -Све је стигло како је наручено? -Све. 103 00:17:12,203 --> 00:17:15,764 Ставићу 12 у изложбени простор, а остало у складишту. 104 00:17:17,041 --> 00:17:19,168 Како вам се свиђа екран? 105 00:17:19,377 --> 00:17:21,470 Фантастично. то је дивно. 106 00:17:21,814 --> 00:17:24,146 Имаш одличан укус. 107 00:17:27,419 --> 00:17:31,378 -Здраво, Кети, како си? -Молим вас, дођите да видите остале лутке. 108 00:17:32,491 --> 00:17:35,119 Сви су лепи и аутентични. 109 00:17:35,995 --> 00:17:39,726 Сваки је ручно рађен. За израду сваке од њих је потребно скоро два месеца. 110 00:17:42,601 --> 00:17:44,398 Овај долази из Хакате. 111 00:17:44,470 --> 00:17:47,371 Знао сам да постоји разлог Направио сам те својим партнером. 112 00:17:48,708 --> 00:17:51,142 Ниси могао направити бољи избор. 113 00:17:51,645 --> 00:17:54,637 Ништа не би било могуће без ваше помоћи. 114 00:17:54,714 --> 00:17:55,738 бр. 115 00:17:56,082 --> 00:17:59,745 Лако је пронаћи новац, али добри људи, то је друга прича. 116 00:18:00,187 --> 00:18:02,212 Ово ће успети. 117 00:18:09,129 --> 00:18:11,620 То је нинџа. Професионални војник. 118 00:18:12,299 --> 00:18:15,200 Специјализовани за шпијунажу и атентата. 119 00:18:15,670 --> 00:18:17,934 Пре око 400 година. 120 00:18:18,406 --> 00:18:21,341 Најгора копилад свет је икада познат, зар не? 121 00:18:21,576 --> 00:18:25,307 То је уобичајен неспоразум да су нинџе сви били зли. 122 00:18:25,646 --> 00:18:27,546 Али није тачно. 123 00:18:27,815 --> 00:18:31,046 -Још увек су убијали људе. -То је била њихова посебна вештина. 124 00:18:31,118 --> 00:18:33,211 Хиљаду начина смрти. 125 00:18:33,387 --> 00:18:34,877 Као што рекох... 126 00:18:35,323 --> 00:18:39,089 ова галерија ће бити најбоља ствар то се десило овом граду... 127 00:18:40,529 --> 00:18:42,156 откад сам стигао. 128 00:19:01,984 --> 00:19:05,044 Не дирај то! шта си урадио? 129 00:19:06,756 --> 00:19:11,022 Ово је веома скупа лутка коју си сломио. Твој отац ће бити тако љут. 130 00:19:11,995 --> 00:19:13,326 жао ми је. 131 00:19:16,132 --> 00:19:19,295 Не брини. Нећу ништа рећи твом оцу. 132 00:19:19,736 --> 00:19:21,829 Поправићу ову лутку некако. 133 00:19:23,039 --> 00:19:25,337 Али мораш ми обећати... 134 00:19:25,408 --> 00:19:28,309 никада више нећеш додирнути ниједну од ових лутака. 135 00:19:29,279 --> 00:19:30,371 ОК? 136 00:19:31,115 --> 00:19:33,106 Ово ће бити наша мала тајна. 137 00:19:35,953 --> 00:19:37,443 Трчите сада. 138 00:19:44,995 --> 00:19:46,895 Прицацемо касније. 139 00:19:47,731 --> 00:19:48,720 сада... 140 00:19:49,099 --> 00:19:50,623 шта је, љубави моја? 141 00:19:50,701 --> 00:19:52,726 Имамо проблем, Брадене. 142 00:19:52,937 --> 00:19:54,996 Шта се догодило, Цатхерине? 143 00:19:55,072 --> 00:19:56,505 То је мали Кане. 144 00:19:56,574 --> 00:19:59,304 Сломио је једну лутку, а хероин се просуо. 145 00:20:00,111 --> 00:20:01,305 Проклетство! 146 00:20:02,480 --> 00:20:05,415 Требало би да гледаш те лутке. То је твој посао. 147 00:20:05,483 --> 00:20:07,781 У реду је, није ни знао шта је то. 148 00:20:08,086 --> 00:20:10,987 -Побринућу се да никоме не каже. - Боље би ти било. 149 00:20:11,323 --> 00:20:13,257 Неће се поновити, обећавам. 150 00:20:13,325 --> 00:20:16,123 Ова поставка галерије постаје превише ризична. 151 00:20:16,661 --> 00:20:18,754 Када ћеш се отарасити ствари? 152 00:20:19,164 --> 00:20:22,429 Данас се виђам са Цаифаном, па ћемо вероватно ноћас истоварити. 153 00:20:23,436 --> 00:20:26,200 И, Цатхи, нема више зајебања. 154 00:20:46,325 --> 00:20:49,226 Здраво, имам састанак са г. Цаифаном. 155 00:20:49,363 --> 00:20:50,591 Сачекај. 156 00:20:52,899 --> 00:20:55,333 Цаифано, Браден је дошао да те види. 157 00:20:58,138 --> 00:20:59,799 Пошаљите га горе. 158 00:21:00,841 --> 00:21:02,741 Браден је, овде је. 159 00:21:03,210 --> 00:21:06,145 -Шта ћемо да радимо? -Ја ћу то средити. 160 00:21:08,515 --> 00:21:09,846 Хеј, Гино. 161 00:21:11,051 --> 00:21:13,576 Превише гледаш у себе. 162 00:21:13,987 --> 00:21:15,579 Није нормално. 163 00:21:15,857 --> 00:21:19,588 Твој нећак не жели да разочараш даме, знаш? 164 00:21:22,463 --> 00:21:24,693 -Реци, ево га. -Хеј, партнеру. 165 00:21:26,934 --> 00:21:29,232 Шта је добра реч? 166 00:21:29,837 --> 00:21:32,806 Лутке су стигле. Спремни су за испоруку. 167 00:21:32,874 --> 00:21:34,000 Сјајно. 168 00:21:34,842 --> 00:21:37,436 Да попијемо пиће? Јое, иди му скувај пиће. 169 00:21:37,512 --> 00:21:40,310 Нисам дошао на пиће. Хоћу свој новац. 170 00:21:40,382 --> 00:21:44,341 -Хоћу да одмах преузмеш испоруку. -У реду. Шта је велика журба? 171 00:21:44,420 --> 00:21:47,321 Ова ствар је врућа. Треба ми новац одмах. 172 00:21:48,457 --> 00:21:50,288 Морате сачекати новац. 173 00:21:50,359 --> 00:21:53,226 Договор је био да добијем новац чим су лутке овде. 174 00:21:53,295 --> 00:21:56,264 -Неколико дана неће бити никакве разлике. -Велика разлика! 175 00:21:56,331 --> 00:21:59,994 Треба ми тај новац одмах. Моја јапанска веза жели њихов пресек. 176 00:22:00,069 --> 00:22:04,199 -Не могу да се зезам са тим људима. -Дао сам тим момцима 100.000 долара унапред. 177 00:22:04,440 --> 00:22:07,500 Они желе остало од новца данас, у готовини. 178 00:22:07,710 --> 00:22:10,042 Е сад, шта да им кажем? 179 00:22:10,313 --> 00:22:11,871 Како би било.... 180 00:22:20,423 --> 00:22:23,824 Ако немате новца, Наћи ћу некога ко зна. 181 00:22:23,893 --> 00:22:26,521 И можеш да пољубиш својих 100.000 долара за растанак. 182 00:22:28,498 --> 00:22:30,466 Реци својим насилницима да се помере. 183 00:22:31,534 --> 00:22:32,933 Ти нам реци. 184 00:22:33,571 --> 00:22:36,165 Сада имаш посла са мном. 185 00:22:37,708 --> 00:22:41,974 што се тебе тиче, те ствари су већ плаћене. То је моје! 186 00:22:42,847 --> 00:22:45,042 Зато не покушавајте никакве смешне ствари. 187 00:22:45,416 --> 00:22:49,477 Не зајебавај се са Јапанцима. Могу бити веома опасни. 188 00:22:50,020 --> 00:22:53,478 Зајебаћу се са ким хоћу. не требаш ми. 189 00:22:54,525 --> 00:22:55,992 Ја ћу се сам договорити. 190 00:22:56,060 --> 00:23:00,622 Ако мислиш да идеш иза мојих леђа, направићете велику грешку. 191 00:23:01,366 --> 00:23:03,300 Веома велика грешка. 192 00:23:04,469 --> 00:23:06,562 Ти ме још и не познајеш. 193 00:23:31,931 --> 00:23:34,832 - Кисели краставци-- - Рекао сам ти да једеш пре него што попијеш сок. 194 00:23:34,901 --> 00:23:37,028 -Марио, ти једи-- -Шта је ово? 195 00:23:37,103 --> 00:23:39,628 Шта си донео? Нико неће јести то срање. 196 00:23:40,039 --> 00:23:43,406 Знаш, постајеш тако мршав, изгледаш као жилет. 197 00:23:44,177 --> 00:23:45,166 Полако. 198 00:23:46,612 --> 00:23:48,910 -Попиј још једно пиво. -Не треба ми још једно пиво. 199 00:23:48,981 --> 00:23:51,848 Јебено пиво пролази кроз мене. Ја ћу да процури. 200 00:23:51,919 --> 00:23:53,113 -У реду? -У реду. 201 00:23:53,420 --> 00:23:54,944 Ох, срање, то је добар осећај. 202 00:24:07,434 --> 00:24:10,597 Шта је ово јеботе, Ноћ вештица? Бежи одавде. 203 00:24:11,572 --> 00:24:13,301 Кучкин сине! 204 00:24:59,455 --> 00:25:01,252 Ево га, хајде. 205 00:25:05,394 --> 00:25:09,387 Имам лоше вести, господине Ц. Мислим да данас нећете добити свој новац. 206 00:25:09,566 --> 00:25:13,969 На улици се тако прича има тона Х на путу из Јапана. 207 00:25:14,804 --> 00:25:17,432 Неки Јапанац, он је преузео твоје тржиште. 208 00:25:22,212 --> 00:25:23,839 Проклети Јапанац. 209 00:25:25,749 --> 00:25:28,343 Разбијају Детроит. Сада ме желе. 210 00:25:31,221 --> 00:25:33,382 - Стално њушкаш около. -Наравно. 211 00:25:33,456 --> 00:25:35,651 -Бићемо у контакту. -Наравно. 212 00:26:23,041 --> 00:26:25,703 -Шта се овде дешава? -Свети-- 213 00:26:25,777 --> 00:26:27,244 Исусе Христе! 214 00:26:28,748 --> 00:26:29,840 Зграби га! 215 00:26:34,787 --> 00:26:36,414 Шта је ово срање? 216 00:28:33,977 --> 00:28:36,468 - Водите те људе одавде. -Помери се назад. 217 00:28:38,549 --> 00:28:39,982 Сви назад, хајде. 218 00:28:40,117 --> 00:28:42,085 Види, долази Цаифано. 219 00:28:42,386 --> 00:28:44,684 Лоше вести брзо путују, зар не? 220 00:28:46,324 --> 00:28:48,758 Његов брат, његова столица, сада његов нећак. 221 00:28:48,826 --> 00:28:53,092 -Ове недеље ће купити пуно цвећа. -Губи се. Ово је приватан разговор. 222 00:28:53,164 --> 00:28:56,099 -Са задовољством. - Станите, момци. 223 00:29:00,938 --> 00:29:04,669 -То је мој нећак? -И његова девојка. Хоћеш да погледаш? 224 00:29:05,010 --> 00:29:06,671 Шта дођавола? 225 00:29:07,212 --> 00:29:10,841 Шта је то толико важно ти и ја морамо да разговарамо, поручниче? 226 00:29:10,916 --> 00:29:13,214 Шта је толико важно, сероњо... 227 00:29:13,685 --> 00:29:14,982 да ли су мртви. 228 00:29:15,153 --> 00:29:16,950 Они су удављени. 229 00:29:17,122 --> 00:29:21,081 Мртвозорник је рекао да ће потрајати чекић да их раздвоји. 230 00:29:21,393 --> 00:29:24,658 - Био је згодан клинац. -Прицај са мном, куцкин сине. 231 00:29:24,730 --> 00:29:27,790 Ако се неко труди, Хоћу да знам ко је то јеботе! 232 00:29:27,867 --> 00:29:29,459 -То је моја врећа јабука. -И моје. 233 00:29:29,536 --> 00:29:33,597 Срање! Ви славите у центру града сваки пут када неко од нас добије пљесак. 234 00:29:33,673 --> 00:29:35,300 Шта јеботе хоћеш од мене? 235 00:29:35,375 --> 00:29:39,505 Желим име, желим адресе. Немам ништа. 236 00:29:41,147 --> 00:29:43,672 Онда имаш шта ја имам, срање! 237 00:30:03,971 --> 00:30:07,429 То је Даве Хатцхер, тип о коме сам ти причао. Он је инструктор. 238 00:30:29,197 --> 00:30:32,997 Даве Хатцхер, поручник Диме. Разумем да желиш да се укључиш. 239 00:30:33,068 --> 00:30:35,969 -Шта има? -Дођи овамо. Желим да разговарам са тобом. 240 00:30:37,272 --> 00:30:40,207 Погледајте. Ово је остало од Цаифановог брата. 241 00:30:40,275 --> 00:30:41,765 Његова десна нога. 242 00:30:42,043 --> 00:30:45,911 Највећа кост у телу, и напукла је као чачкалица. 243 00:30:48,951 --> 00:30:50,612 Ово је његова груди. 244 00:30:51,554 --> 00:30:54,523 Грудна кост је разбијена на девет различитих места... 245 00:30:54,590 --> 00:30:59,289 кључна кост је напукла на два дела, а ребра су смрскана. 246 00:30:59,829 --> 00:31:00,887 Исусе. 247 00:31:03,032 --> 00:31:05,557 Ово је његова глава, оно што је од ње остало. 248 00:31:05,935 --> 00:31:07,459 Сада, Хатцхер... 249 00:31:08,804 --> 00:31:10,533 моје питање за вас: 250 00:31:11,040 --> 00:31:14,441 Да ли је могуће за човека учинити ово другом човеку? 251 00:31:14,511 --> 00:31:16,376 Наравно, вози камион. 252 00:31:16,580 --> 00:31:18,571 Мртвозорник тврди да није коришћено оружје. 253 00:31:18,649 --> 00:31:21,743 Па ипак су ударци задати против велике кости... 254 00:31:21,952 --> 00:31:25,115 под прецизним углом од 90 степени, као по машини. 255 00:31:25,589 --> 00:31:27,819 - Да ли бисте могли да нанесете такву штету? -Не. 256 00:31:27,891 --> 00:31:31,827 -То захтева посебну обуку од детињства. - Знате ли некога ко би могао? 257 00:31:31,895 --> 00:31:34,762 Био је Ароу, група у Јапану која је ломила кости. 258 00:31:34,831 --> 00:31:36,822 Пре око 300 или 400 година. 259 00:31:36,900 --> 00:31:39,027 Говорим о четвртак у 11:00. 260 00:31:39,103 --> 00:31:41,503 Не знам никога ко би могао. 261 00:31:41,673 --> 00:31:45,131 Али имам пријатеља Јапанца, неко ко је стручњак за ове ствари. 262 00:31:45,209 --> 00:31:46,335 Доведи ми га. 263 00:32:28,487 --> 00:32:31,581 Хајде, никад ништа нисмо видели овако пре. 264 00:32:31,691 --> 00:32:33,716 У овом случају смо уза зид. 265 00:32:33,793 --> 00:32:37,752 Мислим да укључује неке нинџа технике, као пушке за ломљење костију. 266 00:32:38,231 --> 00:32:39,960 Ти си стручњак за те ствари. 267 00:32:40,333 --> 00:32:42,096 Учини ми то као личну услугу. 268 00:32:42,235 --> 00:32:44,533 Како дођавола зовеш ова проклета ствар? 269 00:32:44,904 --> 00:32:46,735 <и>Зове се звездани шурикен. 270 00:32:47,073 --> 00:32:48,301 Ниња оружје. 271 00:32:48,508 --> 00:32:51,341 Ниња, да ли је то онај од оних борилачких вештина? 272 00:32:51,611 --> 00:32:53,602 Нинџе су много моћније. 273 00:32:53,947 --> 00:32:55,847 Били су ратници античких времена. 274 00:32:55,916 --> 00:32:59,181 Знате, мајстори атентата у средњовековном Јапану. 275 00:32:59,420 --> 00:33:01,752 Да ли покушаваш да ми кажеш да постоје нинџе... 276 00:33:02,056 --> 00:33:05,651 трчећи тамо, убијања људи у 20. веку? Хајде. 277 00:33:06,427 --> 00:33:10,420 Зар не би могао спортиста, професионалац, бацити једну од ових ствари? 278 00:33:10,498 --> 00:33:11,522 Зашто не? 279 00:33:11,599 --> 00:33:15,558 Не би имао мајстора да га научи, покажи му како да изгради проклету ствар. 280 00:33:15,870 --> 00:33:18,668 Није могао да удари у врата са једним од њих. 281 00:33:20,908 --> 00:33:23,399 Дужина сечива је прецизна. 282 00:33:23,645 --> 00:33:28,309 Само проласком кроз капију од очију може доћи до мозга и убити. 283 00:33:29,651 --> 00:33:30,640 Ох, срање. 284 00:33:31,019 --> 00:33:32,850 Заиста је врло једноставно. 285 00:33:33,155 --> 00:33:35,851 Господине Осаки, разумем ниси хтео да дођеш овде. 286 00:33:35,924 --> 00:33:38,358 Не можемо приуштити да вам платимо много новца... 287 00:33:38,426 --> 00:33:42,157 али ако си упола у праву у вези онога што кажеш, онда ће нам требати ваша помоћ. 288 00:33:42,297 --> 00:33:44,765 -Жао ми је. -Цхо, хајде. 289 00:33:45,333 --> 00:33:48,530 То је немогуће. Сутра отварам нову галерију. 290 00:33:48,604 --> 00:33:50,162 немам времена. 291 00:34:09,225 --> 00:34:10,715 Немој, молим те! 292 00:34:22,406 --> 00:34:24,306 Приватно је, губи се. 293 00:34:26,009 --> 00:34:27,237 Хајде. 294 00:34:28,178 --> 00:34:31,079 -Шта хоћеш? -Хајде. 295 00:34:32,416 --> 00:34:35,146 Не могу да верујем шта ми радиш. 296 00:34:35,552 --> 00:34:38,316 <и>Реци им својим пријатељима Јапанцима да отпустим своју породицу. 297 00:34:43,528 --> 00:34:46,224 <и>Наместио сам те у овој земљи, сећаш се? 298 00:34:46,764 --> 00:34:48,129 Дугујеш ми једно. 299 00:34:48,199 --> 00:34:49,860 Хајде да се нађемо. 300 00:34:50,301 --> 00:34:51,996 Имаш ли новац? 301 00:34:52,070 --> 00:34:55,665 Наравно да имам новац. Донесите ствари у моју канцеларију. 302 00:34:56,374 --> 00:34:57,841 И платићу ти, ЦОД. 303 00:34:57,909 --> 00:35:00,173 ЦОД више није добар. 304 00:35:00,678 --> 00:35:02,009 Готовина унапред. 305 00:35:02,146 --> 00:35:05,877 <и>Нађемо се у галерији за три сата. Чекаћу те тамо. 306 00:35:05,951 --> 00:35:06,975 <и>Дођи сам. 307 00:35:07,219 --> 00:35:08,345 Донеси кеш. 308 00:35:11,223 --> 00:35:12,952 Кучкин син! 309 00:35:14,860 --> 00:35:16,885 Шефе, Алберто, дођи овамо. 310 00:35:18,264 --> 00:35:21,461 Знате где је та нова галерија, та јапанска галерија је... 311 00:35:21,533 --> 00:35:23,558 -на Трећој и Бродвеју? -Да. 312 00:35:24,336 --> 00:35:26,463 Желим да одеш доле. 313 00:35:27,072 --> 00:35:28,869 Очистите место. 314 00:35:29,174 --> 00:35:33,736 Посебно мале јапанске лутке. Све си ми их довео овде, разумеш? 315 00:35:34,147 --> 00:35:35,910 -Дођи. -Хеј! 316 00:35:37,217 --> 00:35:41,449 Ако ти неко стане на пут, скалпирај их, зар не? 317 00:35:58,272 --> 00:36:01,036 Пази на девојку. Не пуштај је из куће. 318 00:36:01,108 --> 00:36:04,202 Ако ти она прави проблеме, знаш шта да радиш. 319 00:36:13,688 --> 00:36:15,019 Ок, хајде да их узмемо. 320 00:36:23,899 --> 00:36:25,799 -Хајде, идемо. - Имам ову. 321 00:36:39,514 --> 00:36:41,141 Хајде, пожуримо. 322 00:36:43,885 --> 00:36:45,011 Помози ми овде. 323 00:37:26,997 --> 00:37:28,988 Хајде, ти! 324 00:38:10,076 --> 00:38:11,941 Хајде, идемо одавде. 325 00:38:52,853 --> 00:38:53,842 Хеј, види! 326 00:38:55,455 --> 00:38:57,446 Покрет! Исусе! 327 00:39:43,305 --> 00:39:44,431 Срање! 328 00:47:55,949 --> 00:47:59,043 Реците поручнику, ако га видите, Ја сам у галерији. 329 00:47:59,553 --> 00:48:01,748 У реду, али рећи ћу му. Ох, ево га. 330 00:48:01,822 --> 00:48:04,814 Поручниче, покушавао сам да вас пронађем. Сачекај секунд. 331 00:48:06,795 --> 00:48:09,889 Обавестио сам нестале особе. Издали су билтен о твом дечаку. 332 00:48:10,065 --> 00:48:12,556 Требало би да изађе у етар у року од сат времена. 333 00:48:12,734 --> 00:48:14,759 не знам. Неко ће га видети. 334 00:48:15,003 --> 00:48:16,868 -Жао ми је. -Хвала. 335 00:48:18,139 --> 00:48:21,700 Има ли родбине, пријатеља? Где је можда отишао? 336 00:48:21,976 --> 00:48:23,944 Ми смо овде још увек странци. 337 00:48:24,112 --> 00:48:26,012 Мора да се негде крије. 338 00:48:26,314 --> 00:48:28,248 Он зна опасност. 339 00:48:28,416 --> 00:48:30,714 Неће се вратити док не мора. 340 00:48:31,087 --> 00:48:33,351 -Да ли сумњате на некога? -Сви. 341 00:48:34,156 --> 00:48:35,316 Као и ти. 342 00:48:36,292 --> 00:48:38,260 Још нам треба твоја помоћ, Осаки. 343 00:48:39,662 --> 00:48:40,822 жао ми је. 344 00:49:22,540 --> 00:49:24,565 Кети, лутке су нестале. 345 00:49:24,809 --> 00:49:26,970 Неко их је украо из галерије. 346 00:49:27,245 --> 00:49:29,042 Био сам два пута укрштен. 347 00:49:29,313 --> 00:49:31,873 Слушај, мали Кејн ме је видео. 348 00:49:32,383 --> 00:49:34,817 Нађи га и доведи ми га овамо. 349 00:49:35,153 --> 00:49:38,384 Не Кејн. Не Цхо, молим те. 350 00:49:39,657 --> 00:49:41,557 Рачунајте са мном. 351 00:49:42,760 --> 00:49:44,421 -"Пет." -Пет. 352 00:49:46,697 --> 00:49:49,131 -"Четири." -Четири. 353 00:49:50,836 --> 00:49:52,531 -"Три." -Три. 354 00:49:54,173 --> 00:49:55,162 "Два." 355 00:49:57,976 --> 00:49:59,034 "Један." 356 00:50:04,650 --> 00:50:07,141 Сада иди по њега. 357 00:50:46,160 --> 00:50:49,095 Извините што вас узнемиравам, али мислим да могу помоћи. 358 00:50:50,331 --> 00:50:51,855 све је у реду. 359 00:50:53,000 --> 00:50:56,697 Постоје неки бивши затвореници који би могли имате неке информације о својим луткама. 360 00:50:56,770 --> 00:50:59,466 Мислио сам да би ти се свидело да их провери са мном. 361 00:51:03,477 --> 00:51:04,774 Добро. Ја ћу возити. 362 00:51:15,456 --> 00:51:16,616 То су они. 363 00:51:19,894 --> 00:51:23,990 Види, долази полиција, човече. Питам се шта жели са нама овог пута. 364 00:51:25,633 --> 00:51:29,694 Ја сам власник тог новог Јапанца галерија лутака у центру града. 365 00:51:33,742 --> 00:51:35,710 Неки лопови су провалили у њега. 366 00:51:35,777 --> 00:51:37,677 И мој син је нестао. 367 00:51:37,880 --> 00:51:40,110 Да ли знате нешто о томе? 368 00:51:43,318 --> 00:51:44,945 Хеј, знаш ме. 369 00:51:45,454 --> 00:51:47,649 Да ли морам поново да те вучем? 370 00:51:47,856 --> 00:51:49,118 Одјеби, другар. 371 00:52:03,973 --> 00:52:05,201 Хајде. 372 00:52:14,918 --> 00:52:15,907 Хајде. 373 00:52:17,854 --> 00:52:18,843 идемо. 374 00:52:19,989 --> 00:52:21,217 Хајде, дечко! 375 00:56:15,434 --> 00:56:17,334 Полудели смо. 376 00:56:18,371 --> 00:56:19,838 јеси ли добро? 377 00:56:23,910 --> 00:56:25,901 Ми смо пријатељи, зар не? 378 00:56:30,149 --> 00:56:32,117 Баш као твој отац... 379 00:56:33,286 --> 00:56:34,617 зар не? 380 00:56:35,588 --> 00:56:37,215 Можете то осетити. 381 00:56:38,090 --> 00:56:39,682 у праву си. 382 00:56:41,394 --> 00:56:43,157 Требало би да се плашиш. 383 00:56:43,563 --> 00:56:46,157 Морам да те одведем, а ти ме не можеш зауставити. 384 00:58:43,621 --> 00:58:45,680 Нанео си ми много невоља. 385 00:58:46,390 --> 00:58:48,483 Узми га и држи док се не вратим. 386 00:58:48,993 --> 00:58:51,826 -Шта ћеш му урадити? -Не тиче те се. 387 00:58:51,896 --> 00:58:54,763 Остави га на миру. Он је само дете. 388 00:58:55,634 --> 00:58:58,000 Рекао си ми да га нећеш повредити. 389 00:58:58,503 --> 00:59:00,061 Не мешај се у ово! 390 00:59:01,039 --> 00:59:03,030 Узми га! Отараси га се. 391 00:59:15,120 --> 00:59:16,587 ко је то? 392 00:59:16,755 --> 00:59:18,518 Не одржавате састанке. 393 00:59:19,892 --> 00:59:23,328 лудо копиле, мислиш да си прилично паметан. 394 00:59:23,896 --> 00:59:25,921 <и>Ја сам корак испред тебе. 395 00:59:26,399 --> 00:59:28,299 Долазим по тебе. 396 00:59:28,901 --> 00:59:30,528 Само остани где си. 397 00:59:31,037 --> 00:59:32,629 Нема на чему. 398 00:59:33,373 --> 00:59:36,536 Тони! Дођи овамо. Желим све момке у соби за билијар. 399 00:59:36,609 --> 00:59:38,702 Желим их тамо за пет минута. 400 01:00:04,038 --> 01:00:06,268 Људи, знате ли шта да радите? 401 01:00:06,373 --> 01:00:08,466 Пази на Брадена. 402 01:00:08,709 --> 01:00:10,108 Он долази. 403 01:00:11,813 --> 01:00:14,008 У реду, сад се губи одавде. 404 01:00:25,560 --> 01:00:27,528 У реду, хајде овамо. 405 01:00:27,595 --> 01:00:29,187 Рио, тамо. 406 01:00:29,731 --> 01:00:31,631 Хајде, рашири га. 407 01:00:32,734 --> 01:00:34,759 Помери горе, мало горе. 408 01:00:56,325 --> 01:00:58,190 Мислим да је Кејн био овде. 409 01:01:04,267 --> 01:01:06,235 -Хало? -Цхо, Кети је. 410 01:01:06,670 --> 01:01:10,162 <и>-Где си? -Закључана сам у Брејденову. 411 01:01:11,174 --> 01:01:12,198 ја сам уплашен. 412 01:01:12,275 --> 01:01:13,606 <и>Тако сам уплашена. 413 01:01:13,744 --> 01:01:15,234 шта је са тобом? 414 01:01:15,612 --> 01:01:17,807 Слушај ме. Браден је луд. 415 01:01:18,749 --> 01:01:20,478 Користи те као што је искористио мене. 416 01:01:21,118 --> 01:01:22,642 <и>И он ће убити Канеа. 417 01:01:23,053 --> 01:01:26,784 о чему причаш? Он ми је пријатељ. 418 01:01:26,957 --> 01:01:28,447 Никад ти није био пријатељ! 419 01:01:28,859 --> 01:01:32,590 Користио је галерију као параван за његове послове са хероином. 420 01:01:36,901 --> 01:01:39,267 Где је Браден? Да ли је тамо? 421 01:01:39,737 --> 01:01:42,729 Не. То сам покушавао да ти кажем. 422 01:01:42,940 --> 01:01:45,534 Отишао је да убије човека по имену Кајфано. 423 01:01:46,177 --> 01:01:47,906 -Цаифано? -Да. 424 01:01:47,979 --> 01:01:50,243 <и>Где је Кејн? 425 01:01:51,783 --> 01:01:54,684 За све сам ја крив. 426 01:01:55,420 --> 01:01:56,853 Довео сам га код Брадена. 427 01:01:58,056 --> 01:01:59,455 <и>Хипнотизовао ме је. 428 01:01:59,758 --> 01:02:02,056 <и>Он је нинџа. Да ли разумете? 429 01:02:02,694 --> 01:02:04,252 Бојим се да јесам. 430 01:02:06,565 --> 01:02:09,056 Али шта је са Брејденом? 431 01:02:09,401 --> 01:02:11,266 <и>Ја ћу се побринути за њега. 432 01:02:15,641 --> 01:02:18,132 Узми је и држи је са дечаком. 433 01:02:18,210 --> 01:02:19,677 шта није у реду? 434 01:02:21,381 --> 01:02:24,350 -Брејден је. Он има Канеа. -Браден? 435 01:02:25,051 --> 01:02:27,383 Да. Он је нинџа. 436 01:02:28,588 --> 01:02:30,078 Он ме је издао. 437 01:02:30,156 --> 01:02:33,455 Немогуће. Он је Американац. Како може бити нинџа? 438 01:02:33,526 --> 01:02:35,824 У Јапану је живео 20 година. 439 01:02:36,429 --> 01:02:39,057 Тренирао је нињутсу у стилу Кога Риу. 440 01:02:39,332 --> 01:02:42,426 Морамо га зауставити. Позваћу поручника Диме. 441 01:02:45,405 --> 01:02:47,635 Ово није посао за полицију. 442 01:02:48,609 --> 01:02:50,907 То је нешто што ћу морати да урадим. 443 01:02:52,146 --> 01:02:54,376 Само нинџа може зауставити нинџу. 444 01:02:54,915 --> 01:02:56,780 Идеш за њим? 445 01:02:56,984 --> 01:02:59,680 Пусти ме да пођем са тобом. Знам да могу помоћи. 446 01:02:59,987 --> 01:03:01,352 Не, пријатељу. 447 01:03:02,122 --> 01:03:03,487 Ја ћу то учинити. 448 01:03:04,225 --> 01:03:05,385 Сам. 449 01:03:07,127 --> 01:03:08,321 молим те. 450 01:03:15,971 --> 01:03:17,734 шта ми то радиш? 451 01:03:17,806 --> 01:03:21,469 Ти си разочарење. Моје поверење у тебе је нестало. 452 01:03:21,543 --> 01:03:24,068 Показали сте превише саосећања. 453 01:03:25,947 --> 01:03:28,848 О, мој Боже, шта сам урадио? 454 01:03:31,186 --> 01:03:33,051 Шта хоћеш од њега? 455 01:03:33,121 --> 01:03:36,557 Видео ме је. Дакле, сада он и његов отац морају умрети. 456 01:03:37,125 --> 01:03:38,649 Немој убити Цхо. 457 01:03:40,396 --> 01:03:43,297 -Молим те! - Збогом, Цатхи. 458 01:06:06,680 --> 01:06:07,669 У реду. 459 01:08:33,266 --> 01:08:36,099 Хеј ти! Шта се дешава доле? 460 01:09:04,232 --> 01:09:06,291 Хеј, Јим, видиш ли нешто? 461 01:11:17,236 --> 01:11:20,034 Тај кучкин син и Јапанац може доћи било када. 462 01:11:20,106 --> 01:11:22,336 Можете зауставити војску са том лошом кучком. 463 01:11:23,242 --> 01:11:25,642 Кајфано се брине о својој породици. 464 01:11:28,215 --> 01:11:30,080 Кучкин син нинџа. 465 01:11:33,820 --> 01:11:35,981 Не треба нам полиција. Не требаш нам! 466 01:11:36,056 --> 01:11:38,354 -Улазим. - Не треба нам... 467 01:11:59,480 --> 01:12:00,469 Стани. 468 01:13:34,512 --> 01:13:36,275 Хеј, види, Супермане! 469 01:13:53,431 --> 01:13:55,695 <и>-23. станица. - Хало, полиција? 470 01:13:56,902 --> 01:14:00,065 Морам да разговарам са поручником Димеом, то је хитан случај. 471 01:14:03,943 --> 01:14:05,672 Нико неће доћи овде. 472 01:14:05,745 --> 01:14:07,975 Стално говоре неко ће доћи по њега. 473 01:14:08,047 --> 01:14:09,708 Био сам овде цео дан. 474 01:14:14,153 --> 01:14:15,484 Шта до... 475 01:14:21,794 --> 01:14:24,422 Дони, провери буку у ходнику. 476 01:14:31,071 --> 01:14:34,598 Иди иза проклетог бара, пожури! Поједи мало овога! 477 01:16:01,064 --> 01:16:02,929 Хеј, човече, касниш. 478 01:16:03,733 --> 01:16:05,724 Али имам део њега. 479 01:16:08,405 --> 01:16:09,804 Није лоше, први пут. 480 01:23:49,950 --> 01:23:51,383 Хајде, пожури! 481 01:26:20,240 --> 01:26:21,264 тата! 482 01:26:22,642 --> 01:26:23,734 Кане!